在德国拥有公司、本人却身在海外的投资者，每个月都会问同样的三个问题：子公司赚钱了吗？流动资金够用吗？谁欠谁多少钱？我们的目标，是让您在15分钟内就能回答这三个问题。为此您不需要新系统，而需要一套固定流程：德国当地规范的账务处理、固定格式的报告包、与集团会计科目表之间的对接桥梁，以及清晰的访问权限。
同一组数字，两种视角
德国GmbH是独立的法律主体。即便由您的母公司100%持股，它也必须按照德国商法自行记账（§ 238 HGB）。对此负责的是公司管理层，即使总经理常驻海外也不例外。
“总经理有义务确保公司账簿的规范记载。”（译文）
§ 41 GmbHG
GmbH须以德语和欧元编制年度财务报表（§ 244 HGB），且报表日后将公开：公司制企业最迟须在结账日后一年内提交报表以供公示（§ 325 HGB）。这一法定视角面向的是政府机构和债权人，而非服务于您的经营管控。您的集团总部需要第二种视角：按月提供、采用集团的科目结构、使用集团的语言。两种视角必须源自同一套记账数据，否则到了年底，您面对的将是两个版本的“真相”。
报告包：四页内容，每月格式统一
在德国，由账务数据生成的月度报告称为BWA，即“经营分析报告”。其标准来自德国软件公司DATEV。据DATEV介绍，标准BWA（Form 01）包括短期损益表、资金变动表、静态流动性分析，以及与上年同期和预算的对比等内容。我们在此基础上编制一套报告包，让没有德国背景知识的投资者也能轻松读懂：
| 页码 | 内容 | 回答的问题 |
|---|---|---|
| 1. 经营成果 | 营业收入、毛利、成本、利润——按月及全年，对比预算与上年同期 | 我们赚钱了吗？ |
| 2. 流动性 | 银行余额、到期付款、未来数周资金预测 | 资金够用吗？ |
| 3. 未清账项 | 按账龄列示的应收与应付款项，区分第三方与集团内公司 | 谁欠谁多少钱？ |
| 4. 说明 | 用三到五句话说明差异原因及待决事项 | 我们需要做什么？ |
第四页最为重要。没有解释的数字会引来追问，而跨时区的追问往往要耗费数天。如何把BWA打造成决策工具而非归档文件，请参阅我们关于 实时BWA的文章。本文关注的是外部视角：母公司最终收到什么、以什么形式、通过什么渠道？
每月结构相同、交付日期固定、数字采用集团的科目结构、说明使用您的语言，并有固定的对接人负责答疑。五项条件缺少任何一项，阅读时间都会拉长。
数据流：从原始凭证到集团报告
- 凭证和银行数据 以数字化方式进入DATEV Unternehmen online——企业与税务事务所之间进行数据交换的云平台。据DATEV介绍，登录方式包括SmartCard、mIDentity-Stick或SmartLogin。
- 账务处理 由我们的合作事务所TABAK Steuerberatung在DATEV会计系统中完成，法定税务保留业务也由其负责。
- 月结 包括跨期调整、集团内往来余额核对以及BWA。
- 科目映射 将每个德国科目编号对应到您集团会计科目表中的一个项目。
- 数据传送 至母公司ERP系统，可采用约定格式的文件，也可通过接口完成。DATEV为此提供经过认证的编程接口。
起步阶段，结构固定的文件导出通常就已足够；待科目映射稳定后，再建设自动接口更为划算。由此，我们将架构、账务和IT作为一个整体方案来实施，而不是三项各自独立的委托。
科目表映射：从SKR到集团会计科目表
德国企业的账务大多采用DATEV的标准科目表，其中最常用的是SKR 03和SKR 04。SKR 03按经营流程编排科目，SKR 04则按资产负债表和损益表的结构编排。而您的集团有自己的会计科目表，往往遵循母国的规则。两者之间的桥梁是一张映射表：每个德国科目都对应且只对应一个集团项目。
“大多数报告问题，本质上都是映射问题。如果一个德国科目要同时对应两个集团项目，月底的合计数就对不上。我们会一次性确定对应关系，进行版本管理，并在每次变更生效前加以核查。”
Metehan Kurt，IT顾问 · DAVINCI Rechenzentrum
科目映射同时也解决了语言问题。德国科目名称保留德语，而您的总部看到的是自己的项目、自己的语言。法律对账簿只要求使用一种“现行使用的语言”（§ 239 HGB）；如未使用德语，税务局可以要求提供译文（§ 146 Abs. 3 AO）。
境外访问：可以查阅，迁移账簿须经批准
这是德国最重要的特殊规定。账簿和记录原则上须在德国境内记载和保存（§ 146 Abs. 2 AO）。只要税务局能够完整访问数据，电子账簿无需申请即可存放在其他欧盟成员国（§ 146 Abs. 2a AO）。若存放在欧盟以外的国家，则须获得批准。
“作为第2款第1句的例外，主管税务机关可依纳税人的书面或电子申请，批准电子账簿及其他所需电子记录或其部分在一个或多个第三国记载和保存。”（译文）
§ 146 Abs. 2b Satz 1 AO（《德国税收通则》）
批准的前提之一是告知系统所在地，并确保税务稽查能够完整访问数据。未经批准将账务迁至第三国的，可能被处以2,500至250,000欧元的延迟罚款（§ 146 Abs. 2c AO）。保存期限最长为十年（§ 147 Abs. 3 AO）。
在实务中，这意味着：您的总部查阅报告和仪表盘，并不等于由总部记账。但如果德国GmbH直接在母公司的ERP系统中记账，而该系统运行在欧盟以外，就涉及§ 146 Abs. 2b AO的问题。界限究竟在哪里，我们会事先与合作事务所共同厘清，如有疑问则提交申请。
访问权限遵循一个简单原则：每人拥有独立账号，母公司只读不记账。不设共享账号，也不转交密码。
数据保护：集团数据中同样包含个人信息
工资核算、差旅费用和客户账户中都含有个人数据。欧盟《通用数据保护条例》（DSGVO，即GDPR）承认，集团出于内部管理目的传输数据可能具有正当利益（鉴于条款第48条），但同时明确，向第三国传输数据的相关规则不受影响。我们的经验法则是：集团报告只放合计数，不放姓名。向中国传输数据在法律和技术上如何操作，详见文章： 中德之间的数据传输.
典型案例
假设一家中国工业投资者收购了一家德国汽车零部件供应商。部分生产现已转移至境外，销售仍以既有品牌留在德国。也就是说，德国GmbH从集团内公司采购，再销售给欧盟客户。对总部而言，最关键的是三个数字：德国公司的利润率、集团内负债余额以及流动性。这三项正是报告包最上方的内容。此类销售公司的利润率为何在税务上同样重要，详见以下文章： 海外生产，德国销售 以及 转让定价文档.
我们以中文为您服务——直接沟通，无需中间人。
常见问题
我们在境外的集团财务部门能否为德国GmbH记账？
在其他欧盟国家可以，前提是税务局能够完整访问数据（§ 146 Abs. 2a AO）。在欧盟以外，则须获得税务局批准（§ 146 Abs. 2b AO）。未经批准的，将面临延迟罚款。
我们能否收到以本国语言呈现的数字？
可以，通过映射至您的集团会计科目表以及说明页实现。但法定年度财务报表仍须使用德语和欧元（§ 244 HGB）。
账务出错，由谁承担责任？
责任在于GmbH的总经理（§ 41 GmbHG），即便其常驻海外也是如此。因此，总经理应与总部一样定期查阅报告包。
是否需要立即建立与母公司ERP系统的接口？
不需要。起步阶段，采用固定映射的文件导出就已足够。待架构和对应关系稳定后，再建设自动接口。
总部能否查看个别员工的工资数据？
这属于数据保护问题，需要有法律依据。用于经营管控，通常按部门汇总的数字就已足够。这样，个人数据就留在它应在的地方。
参考来源
- § 146 AO – 账簿记载规范（Abs. 2, 2a, 2b, 2c, 3）
- § 147 AO – 资料保存与数据访问
- § 41 GmbHG – 账簿记载
- § 239 HGB – 商业账簿的记载
- § 244 HGB – 语言与货币单位
- § 325 HGB – 信息公示
- DATEV：BWA-Form 01 – DATEV标准BWA（文档编号9211724）
- DATEV：SKR 03与SKR 04标准科目表
- DATEV Unternehmen online
- 欧盟第2016/679号条例（DSGVO），鉴于条款第48条
子公司状况，一目了然。
我们为您搭建账务流程、科目映射和访问权限，让您的总部每月只需15分钟，就能掌握德国公司的经营状况。账务处理由我们的合作事务所TABAK Steuerberatung完成。